Перевод: с французского на русский

с русского на французский

une silhouette

  • 1 silhouette

    f силуэ́т; очерта́ния pl. (contours); фигу́ра (ligne générale);

    dessiner une silhouette — рисова́ть/на= силуэ́т;

    je reconnais sa silhouette — я узнаю́ его́ фигу́ру <силуэ́т>; elle a une jolie silhouette — у неё краси́вая фигу́ра; en silhouette — в ви́де си́луэта; une silhouette de tir — фигу́рная мише́нь

    Dictionnaire français-russe de type actif > silhouette

  • 2 élégant

    -E adj.
    1. (véstimentairement). изя́щный; элега́нтный; изы́сканный (recherché); щегольско́й fam.;

    un costume élégant — изя́щный <элега́нтный, щегольско́й> костю́м;

    une femme élégante — элега́нтная же́нщина; элега́нтно <изя́щно, со вку́сом> оде́тая же́нщина ║ un public élégant — изы́сканная <элега́нтная> пу́блика; un restaurant élégant — фешене́бельный рестора́н
    2. (appréciation esthétique) изя́щный; краси́вый; изы́сканный; грацио́зный, пла́вный* (gracieux);

    une silhouette élégante — изя́щная <ста́тная, стро́йная> фигу́ра;

    une démarche élégante — изя́щная <грацио́зная> похо́дка; une phrase élégante — изя́щная <краси́вая, ↑изы́сканная> фра́за; un style élégant — изя́щный стиль
    3. (intellectuellement) изя́щный; то́нкий*; чу́ткий*, делика́тный (délicat); благоро́дный (distingué); такти́чный (tact); ло́вкий*, иску́сный (habile);

    il a trouvé une solution élégante au problème — он нашёл изя́щное реше́ние зада́чи;

    il cherchait un moyen élégant de prendre congé — он иска́л благови́дный предло́г, что́бы откла́няться; c'est un procédé peu élégant — э́то неблагоро́дный <некраси́вый, неделика́тный, нетакти́чный> посту́пок
    ■ m, f элега́нтн|ый мужчи́на, -ая да́ма; щёгол|ь, -и́ха; пижо́н fam., мо́дни|к, -ца fam.

    Dictionnaire français-russe de type actif > élégant

  • 3 élégance

    f
    1. (vestimentaire) изя́щество; хоро́ший <то́нкий> вкус; элега́нтность;, изы́сканность (recherche); щегольство́ fam.;

    une femme d'une élégance raffinée — же́нщина, оде́тая с изы́сканным вку́сом;

    il s'habille avec élégance — он одева́ется со вку́сом <элега́нтно>; l'élégance de sa robe — элега́нтность <изя́щество> её пла́тья; l'arbitre des élégances — законода́тель мод
    2. (qualité esthétique) изя́щество, изя́щность; изя́щная <стро́гая> красота́; изы́сканность (recherche); утончённость (raffinement);

    l'élégance des proportions (des formes) — изя́щество пропо́рций (форм);

    l'élégance d'un vase (d'un geste) — изя́щество ва́зы (же́ста); l'élégance d'une silhouette — ста́тность <стро́йность> фигу́ры; l'élégance d'une traduction (du style) — изя́щество перево́да (сти́ля)
    3. (qualité morale) то́нкость (finesse); благоро́дство (distinction); делика́тность (délicatesse); такти́чность, чу́ткость (tact);

    ce procédé manque d'élégance — тако́е поведе́ние неблагоро́дно <некраси́во, беста́ктно>;

    il a eu l'élégance de ne pas répondre ∑ — ему́ хвати́ло чу́ткости <делика́тности, такти́чности> промолча́ть, он такти́чно <делика́тно> промолча́л <ничего́ не отве́тил>

    Dictionnaire français-russe de type actif > élégance

  • 4 à la dérive

    (à la dérive [тж. en dérive])
    1) дрейфующий; сорвавшийся с якоря; уходящий в сторону

    Enfin, après avoir vainement fouillé l'obscurité à la recherche d'un feu, de la silhouette blanchâtre d'une baleinière à la dérive, il avait pris la cape jusqu'au jour. (E. Peisson, Dieu te juge!) — Наконец, после бесплодных поисков в темноте хоть какого-нибудь огоньку или белесоватого силуэта дрейфующего китобойного судна он решил убрать паруса до рассвета.

    2) идущий без определенного направления, без руля и без ветрил, неуправляемый

    Dans une pièce moderne le casse-tête me semble de faire un grand jeu et de rester un peintre fidèle d'une société à la dérive. (J. Cocteau, Les Parents terribles, Préface.) — Мне кажется, что самое трудное для автора современной пьесы - написать яркую сценическую вещь и вместе с тем верно отобразить наше общество, плывущее без руля и без ветрил.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à la dérive

  • 5 caractéristique

    adj. характе́рный; отличи́тельный (distinctif); типи́чный (typique); осо́бенный (particulier); специфи́чный (spécifique); сво́йственный* (+ D), прису́щий (+ D) (propre); основно́й (essentiel); своеобра́зный, индивидуа́льный (original, personnel);

    cette région a une agriculture caractéristique — э́то райо́н со специфи́чным се́льским хозя́йством;

    la silhouette caractéristique de la cathédrale — своеобра́зный <характе́рный> силуэ́т собо́ра; ce symptôme est caractéristique de la jaunisse — э́тот симпто́м характе́рен для желту́хи
    ■ f
    1. характери́стика, сво́йство; осо́бенность (particularité); при́знак, [характе́рная] черта́ (trait distinctif); ка́чество (qualité);

    l'une des caractéristiques de... — одна́ из характе́рных черт, оди́н из отличи́тельных при́знаков (+ G)

    2. pl. характери́стики; техни́ческие да́нные ◄-'ых► techn.;

    les caractéristiques du nouvel avion supersonique — хара́ктеристики <техни́ческие да́нные> но́вого сверхзвуково́го самолёта;

    les caractéristiques d'une marchandise — ка́чественные пока́затели това́ра

    Dictionnaire français-russe de type actif > caractéristique

  • 6 avoir le verbe haut

    1) обладать высоким, громким голосом

    Elle en vit descendre une longue silhouette austère vêtue de bure, puis un seigneur enrubanné, l'épée au côté, et qui paraissait avoir le verbe haut, car de fort loin l'écho de sa voix criant des ordres ou des injures leur parvenait. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Она увидела, как из кареты архиепископа вышли высокий, суровый на вид человек в монашеском одеянии и другой господин, одетый в пышный наряд с бантами, со шпагой на боку, у которого, по-видимому, был зычный голос, так как издалека было слышно, как он отдает приказания и сыплет проклятия.

    2) говорить властно; говорить высокомерно

    Cora, depuis l'héritage, avait le verbe haut et rudoyait son mari. (G. de Maupassant, L'Héritage.) — С тех пор как Кора получила наследство, она стала высокомерна с людьми и груба с мужем.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le verbe haut

См. также в других словарях:

  • silhouette — [ silwɛt ] n. f. • 1788; à la silhouette 1759; de Silhouette, ministre des Finances en 1759 1 ♦ Vx Portrait de profil exécuté en suivant l ombre projetée par un visage. ♢ Ombre projetée dessinant nettement un contour. 2 ♦ Forme qui se profile en… …   Encyclopédie Universelle

  • SILHOUETTE (histoire du costume) — SILHOUETTE, histoire du costume Le corps humain est l’élément principal de toute mode, celle ci s’accommodant tant bien que mal de cet impératif. Épaules larges ou tombantes, poitrine épanouie ou écrasée, taille étranglée ou effacée, ventre plat… …   Encyclopédie Universelle

  • Silhouette (cinema) — Silhouette (cinéma) Pour les articles homonymes, voir Silhouette. Une silhouette dans les métiers du cinéma est un terme parfois rencontré pour désigner un tout petit rôle parlant. Il est assuré par un figurant expérimenté ou un acteur. Exemples… …   Wikipédia en Français

  • Silhouette — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une silhouette d un point de vue optique est une vue d un objet ou d une scène comprenant le contour et un intérieur sans particularité. Le terme vient d… …   Wikipédia en Français

  • Silhouette (art) — Pour les articles homonymes, voir silhouette. silhouette grecque Une silhouette est une peinture, une photographie, réalisée par un trait tracé autour de l …   Wikipédia en Français

  • silhouette — (si lou è t ) s. f. 1°   Dessin qui représente un profil tracé autour de l ombre d un visage. Un portrait à la silhouette, ou, simplement, une silhouette. •   Il [le château de Bry sur Marne] fut construit en 1759 par Étienne de Silhouette....… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SILHOUETTE — n. f. Sorte de dessin fait par un trait tracé autour de l’ombre du visage ou du corps. Dessiner à la silhouette. Un portrait à la silhouette ou simplement Une silhouette. Par extension, La silhouette du clocher se dessinait au haut de la colline …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Silhouette (cinéma) — Pour les articles homonymes, voir Silhouette. Une silhouette dans les métiers du cinéma est un terme parfois rencontré pour désigner un tout petit rôle visible par opposition au figurant qui se fond dans le décor. Il est assuré par un figurant… …   Wikipédia en Français

  • SILHOUETTE — s. f. Espèce de dessin qui représente un profil tracé autour de l ombre du visage. Dessiner à la silhouette. Un portrait à la silhouette, ou simplement, Une silhouette …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Silhouette Mirage — Éditeur JPN Entertainment Software Publishing USA Working Designs …   Wikipédia en Français

  • Silhouette Mirage: Reprogrammed Hope — Silhouette Mirage Silhouette Mirage Éditeur JPN Entertainment Software Publishing USA Working Designs Développeur …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»